[death.ka]

Ищу книгу, даже не знаю за что зацепиться.
Это Хроники Амбера, первое пятикнижие. Издательство не помню, самопал какой то. По крайней мере в тексте огромное количество грамматических ошибок. Супер обложка оформлена аля бульварная американская фантастика годов эдак 70-х. На карте обнаженная женщина. Сама книга белого цвета, посреди небольшой фрагмент Огненного Пути и изображение единорога. Каждый роман пенталогии предваряется иллюстрацией. Если не ошибаюсь, то Кейн (Caine) переведен как Каин. Вместо Желязны - Зелазни. Перевод вроде как выполнен даже не одним человеком, хотя на этот счет могу ошибаться.

Почему ищу? Ну потому что ни одно из того что сейчас стоит на полках магазинов, никак не может приблизится в этому переводу. Он восхитителен. Избранные моменты можно декламировать вслух. Свою книгу к сожалению очень давно дал почитать, с тех пор контакт с человеком потерян напрочь. Думаю если не получиться найти у знакомых, придется искать того человека. Надеюсь не выкинула, издание было неплохо потрепанно.

Надеюсь на помощь. Особенно людей из Казани у кого она имеется в наличии и кто может мне ее продать/подарить. Заранее спасибо.

@темы: книги

Comments

[adelfa]

Вот вариант перевода, где "Каин" и "Отражения" lib.ru/ZELQZNY/amber1.txt
Вот тут перечисляются издания и переводчики, если что - faqs.org.ru/literat/amber.htm

[death.ka]

ох, забыл уточнить что знаю о том что нужный мне вариант видел в библиотеке мошкова.
мне бы именно ту книгу что у меня была.
за вторую ссылку большое спасибо)))

[Manuelle Atataki]

death.ka
Кажется, именно этот вариант есть у меня)
Но я в Екатеринбурге...

[death.ka]

да, это тоскливо(