среда, 02 ноября 2011
23:27

Английское название французского фильма

все записи пользователя в сообществе ШП
Если взять кусок бумаги, краски, ножницы и клей, и немножечко отваги - можно сделать 100 рублей.
Уважаемое сообщество, прошу помощи в переводе названия фильма.
Старый фильм с Бельмондо "Peur sur la ville" (1975). В русском переводе "Страх над городом"
Есть ли у этого фильм английское название?
Нет, в гугле не забанили, но находятся исключительно немецкие, польские и любые другие переводы.
Заранее спасибо!

P.S. Нет, Night Caller - это американский фильм, не тот.
Нет, The Spreading Ground - это тоже не тот фильм.

UPD. Найдено в полном объеме. Спасибо  curtainaddict :white:

@темы: кино, найдено!

URL
Комментарии
02.11.2011 в 23:32

Helga Huffle~puff
Гораздо легче найти ошибку, чем истину. // Люблю дождь — он приносит с собой запах неба… (с) Макото Шинкай
URL
02.11.2011 в 23:33

curtainaddict
You shouldn't forget the importance of entertainment. (c)
Если верить IMDB, то
Fear Over the City - USA (literal title)
The Night Caller - UK
www.imdb.com/title/tt0073535/releaseinfo
URL
02.11.2011 в 23:37

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
Нашла вот:
Peur sur la Ville (1975). Alternate title: Il Poliziotto della brigata criminale, Fear on the City, Night Caller.
URL
02.11.2011 в 23:38

ШП
Если взять кусок бумаги, краски, ножницы и клей, и немножечко отваги - можно сделать 100 рублей.
~Jane Volturi~, Так вот дело-то и в том, что нет ни одного постера или иного кадра с названием "Fear over the city". Даже по этой ссылке в разделе постеров Австралии и США - афиши другого фильма.
curtainaddict, то есть, действительно получается, что на английском языке фильм не выходил?
URL
02.11.2011 в 23:42

curtainaddict
You shouldn't forget the importance of entertainment. (c)
ШП,
в США выходил: USA 19 November 1975 (New York City, New York)
но не факт, что в широкий прокат. А на ДВД скорее всего выходил (возможно только с субтитрами). Но отсутствие дат не означает, что его не показывали в кинотеатрах.
URL
02.11.2011 в 23:44

curtainaddict
You shouldn't forget the importance of entertainment. (c)
URL
02.11.2011 в 23:47

ШП
Если взять кусок бумаги, краски, ножницы и клей, и немножечко отваги - можно сделать 100 рублей.
curtainaddict, Премного благодарна! :white:
URL
02.11.2011 в 23:49

curtainaddict
You shouldn't forget the importance of entertainment. (c)
ШП,
обращайтесь)
URL