Ищу стихотворение про кота

[Clegane]

Доброго времени суток!
На рождественскую тематику. Смысл- кот говорит, что я в яслях мышей ловил, я там тоже был, просто меня не заметили.
Язык - английский. Автора вроде бы зовут Урсула.
Еще помню, что это стихотворение было ответом на вопрос - кого в вертепе нет, а должен был быть у кого-то в жж. Были русский и английский тексты

НАЙДЕНО
Урсула Фанторп (Ursula Askham Fanthorpe) «Cat in the Manger» («Кот в яслях»), спасибо  Erno

@темы: другое, книги, интернет-ресурсы

Comments

[Erno]

 Clegane, возможно, это стихотворение Урсулы Фанторп (Ursula Askham Fanthorpe) «Cat in the Manger» («Кот в яслях»)?

Вот оригинал.

Оп

Cat in the Manger

In the story, I'm not there.
Ox and ass arranged at prayer:
But me? Nowhere.

Anti-cat evangelists
How on earth could you have missed
Such an obvious and able
Occupant of any stable?

Who excluded mouse and rat?
The harmless, necessary cat.
Who snuggled in with the holy pair?
Me. And my purr.

Matthew, Mark, Luke and John,
(Who got it wrong,
Who left out the cat)
Remember that,
Wherever He went in this great affair
I was there.

(отсюда)


Вот перевод А. Беляева (правда, переврана фамилия автора — почему-то Фантроп, а не Фанторп, но стих тот же самый).

Оп

"Кот в яслях"
В Библии зверья не счесть.
Вол, осёл , ягнёнок есть,
Где же я ? Забыли внесть?

Котофоб-евангелист
Здесь оставил чистый лист.
Как могли забыть кота?
Я же был в яслях тогда!

Кто прогнал мышей и крыс?
Может, сами убрались?
Кто младенцу песни пел?
Кот-мурлыка всё успел !

Марк, Иоанн, Матвей , Лука
(Чья лукавая рука
Не внесла меня в сказанье)
Затвердите в назиданье:
Пусть запомнит весь народ -
Где Спаситель, там и Кот!

(отсюда)

[Clegane]

Да, оно, спасибо.